2019 “Legacy and Aftermath: Reflections on the Development of Anthropology between Taiwan and Japan”, Japanese Review of Cultural Anthropology. Vol.20（2）:203-215.
2016 〈春水のごとく柔らかに──宋文薫先生と日本──〉、黃智慧、森若裕子訳《台湾原住民研究》20：220-223、東京：風響社。（分類VI同）[PDF]
2016 〈心如春水柔──宋文薰先生與日本〉，《人類學視界》19:10-13。（分類VI同）[PDF]
2008 《寬容的人類學精神──劉斌雄教授紀念論文集》，林美容、郭佩宜、黄智慧合编，台北：中央研究院民族學研究所。
2006 〈植民地期における台湾原住民族宗教研究のながれ──「官」「学」両伝統の形成と軋轢──〉，木村自訳《台湾原住民研究》10：137-188，東京：風響社。（2003論文之日文版翻譯）[PDF]
2004 〈台湾原住民の歩み：2003年を振り返る〉、山本春樹、黄智慧、パスヤ、下村作次郎共編《台湾原住民の現在》、pp.19-29、東京：草風館。（分類Ⅲ同）[PDF]
2003 〈日本對台灣原住民族宗教的研究取向：殖民地時期官學並行傳統的形成與糾葛〉，張珣、江燦騰合編《台灣本土宗教研究的新視野和新思維》，pp.1–62，台北：南天書局。（1999論文之增補版）（分類V同）[PDF]
2001 翻譯〈我是何人耶〉，王崧興原著，徐正光主編《漢人與周邊社會研究》，pp.333–334，台北：唐山出版社。
2001 〈台灣研究者の論著リスト〉，日本順益台灣原住民研究會編，《台灣原住民研究概覽日本からの視點》，pp.341–373，東京：日本順益台灣原住民研究會。
2000 《番族慣習調查報告書：第二卷阿美族卑南族》（與許木柱合編），台灣總督府臨時台灣舊慣調查會原著，台北：中央研究院民族學研究所。[PDF]
1999 〈日本對台灣原住民族宗教的研究取向：殖民地時期官學並行傳統的形成與糾葛〉，徐正光，黃應貴主編《人類學在台灣的發展：回顧與展望篇》，pp.143–195，台北：中央研究院民族學研究所。（分類V同）（參見2003論文）
1998 〈台湾先住民の環境観──ダム建設反対運動の分析から〉，山折哲雄編著《アジアの環境、文明、人間》，pp.148–163，京都：法藏館。（英文版見1997）（分類III同）[PDF]
1998 《番族慣習調查報告書：第三卷賽夏族》（主編），台灣總督府臨時台灣舊慣調查會原著，pp.3-9，台北：中央研究院民族學研究所。[PDF]
1997 “A Taiwanese Indigenous Peoples’ View of the Environment－An Analysis of the Anti-dam Construction Movement－” in Asian-Pacific Center ed., Views of the Environment in Asian Countries－Their Relationship to Sustainable Development－, pp.83-93. Tokyo: The United Nations University.（1998日文論文之英文譯本）（分類III同）[PDF]
1996 〈泰雅族與其拼音書寫系統〉，黃榮泉，黃智慧合著，《番族慣習調查報告書──第一卷泰雅族》中譯本，pp.9–19，台北：中央研究院民族學研究所。[PDF]
1996 《番族慣習調查報告書：第一卷泰雅族》（主編），台灣總督府臨時台灣舊慣調查會原著，台北：中央研究院民族學研究所。[PDF]
1994 翻譯〈鳥居龍藏博士與台灣〉，宋文薰原著，遠流出版社台灣館編《跨越世紀的影像》，pp.17–20，台北：順益台灣原住民博物館編集。[PDF]
1994 〈鳥居龍藏的生涯〉，遠流出版社台灣館編《跨越世紀的影像》，pp.21–32，台北：順益台灣原住民博物館。[PDF]
1992 〈二十世紀人類學的啟動者：馬凌諾斯基〉，黃應貴編《見證與詮釋：當代文化人類學思想家》，pp.142–179，台北：正中書局。[PDF]
1986 翻譯〈非單系社會之研究──以台灣泰雅族與雅美族為例〉，王崧興原著，黃應貴編《台灣土著社會文化研究論文集》，pp.565-597，台北：聯經出版公司。[PDF]
